陳請時間:2007年4月24日(星期二)上午十時
地  點:行政院農業委員會林務局(正大門)
地  址:台北市杭州南路一段二號




各位伙伴們....平安...
  近期我的部落-Smangus發生了一件奇怪的事!為什麼我們在自己的地上拿風倒的木頭,卻被一個奇怪的國家單位林務局說:我們偷了國家的木頭,我們深感疑困,司馬庫斯泰雅人生活、生存、使用這塊土地已經是廾十代以上的歲月了,我們確定這是我們土地;那為什麼才設立62年的林務局,竟然說我們偷了他們的木頭,必須要被關還要罰錢,這是什麼道理!
   2005.10.14部落的族人在採集風倒的櫸木運回部落的事件中時,被警察盤檢,之後原告單位林務局起訴部落三位族人違反森林法15條,進入司法呈序階段。
  2007.04.18,新竹地方法院判決結果為:6個月有期徒刑,易科罰金各16萬元,緩刑2年。部落集體決定將往上訴訟到高等法院,持續進行無罪抗辯的訴求。近年來原住民族部落間不時出現在其傳統領域內進行各種採集狩獵行為時被起訴,層出不窮的個案不斷持續發生,再再顯示,原住民在其傳統領域內的活動及使用權利(這些基本的權利)被國家相關管理體制與法令層層監控限制,讓族人無法持續實踐族群的物質與精神文化的內涵。半世紀的光景裡,在地知識嚴重被漠視,造成這些結果,最大的問題,就是國家相關管理體制與法令本身是「有問題的」!不重視什麼是原住民文化觀點下自然資源利用方式。我們認為這事件不只是要還給三位族人清白,更重要的是爭取維護原住民族固有的生存權及自然資源的關係。
  附件裡是部落對本事件脈絡的陳述 (詳細脈絡可參考附件),一方面結合泰雅爾中會教社部,泰雅民族議會,原住民政策協會.....共同關心,將於2007.04.24(星期二)上午10點,在行政院農業委員會林務局(正大門口),陳情說明招開記者會(請參閱底下泰中教社部的聲明),提出我們的共同的立場及重要聲明。爾後希望集結更多個人╱團體╱社會各界的力量(法律顧問/原住民權利/人權/關心環境的朋友的關心行動)。希望原住民族的權利得以產生更多的討論與重視。  .........期望各位可以參與,並長期關注本事件的發展,請協助傳遞這樣的訊息,讓更多人知道。
 
 Smangus部落Lahuy Icyeh 2007.04.20
 


敬愛的各位好伙伴們平安:

  由於我們泰中教社部尊重司馬庫斯部落主體的想法(以司法路線為主),所以該案從去年年末至今才積極參與關心並主動主導抗議、記者會並對外界發聲,雖然時機嫌晚了些,但不公義的判決是必要發出自己在地的聲音。以下,簡略地陳述該案子的背景:

  去年末,一場大雨,造成通往司馬庫斯唯一對外聯絡道路崩塌,主要是一顆巨大的櫸木橫欄在路中。為快速能讓部落學生下山就學、病患者能順利就醫,部落特別召開會議,決定由部落族人自行處理。於是,部落全體族人們齊心將巨木移至路邊,過了數日,林務局也不知會辛苦清理的該部落族人,自行將這顆貴重的櫸木,較昂貴的主幹鋸成數段,運下山。

  部落族人們覺得林務局太獨霸,最起碼應該善盡知會在地者(先前己付山時間及體力的部落族人們)致謝或補償些許工資才合理。司馬庫斯族人們雖然心感不服,但對林務局這般蠻橫的行逕,默默承受,也不予追究。

  一段時日過後,部落再次召開會議,一致希望,林務局鋸剩下的部份殘幹,可以充份利用在部落意象(如木雕..等等材料用途之上),於是特派三位部落青年處理,怎料,在處理過程中,卻遭林務局查報、起訴為非法盜取國有林班地之林木。分別於法院判決每位六個月徒刑,易科罰金各16萬元。

為對林務緒多粗暴、無理的行逕,本中會教社絕不沈默。希望給司馬庫斯無比的代禱及關心。如有人願意參與加入伸援的行列,請於以下時間及地點集結。

陳請時間:2007年4月24日(星期二)上午十時
地 點:行政院農業委員會林務局(正大門)
地  址:台北市杭州南路一段二號

附註:有關於當日陳請書及探訪新聞稿,會儘快處,請見諒。

祝一切平安
        順利

                     泰中教社部:歐蜜.偉浪敬上
                       2007/4/20


Smangus(司馬庫斯)櫸木事件現況報告
Smangus部落Lahuy Icyeh整理 20070329



一、櫸木事件脈絡
  20050903,強颱泰利過境後的第二天,部落族人即自力救濟進行多處塌方聯外道路搶修,在泰司大橋往部落方向前行約1公里處,一棵胸徑約60cm的風倒櫸木隨土石崩落在路上,在搶修的過程中,部落居民將櫸木移在路旁(如圖1、2)。
  20051014,早上8點,部落族人例行性聚集進行部落會議,並分配當日工作,其中三位青年分配要負責搬運「Tgbil(風倒櫸木)」,下午在回程路上,碰到了橫山分局局長,在交談後,便離去。又於二號橋,黃少華警員盤問「風倒木」搬動事宜,部落三位向黃警員說明:「這是在我們Smagnus及整個Mrqwang的傳統領域,我們部落的人派我們來載,要載回部落美化雕刻的。」黃警員執意要部落的人下車進行盤檢。而在搬運之前,林務局新竹林管處已派人先行將樹身的部份截成數段載運下山,只留下樹根在現場。
  20051014晚上協調會議,地點在部落服務中心,參與人員:(部落人員)Icyh、Batu、Yuraw、Amin、Kowang、Sakay、Kumay、Saka;林務局人員、秀巒派出所所長、森林警察二名,在部落進行的會議結束後,兩名部落青年又被帶至泰崗派出所進行筆錄,從晚上十點~凌晨三點才回到部落。

二、新竹地方法院「簡易庭」階段

  2006九月前,整個事件在「新竹地方法院(檢察署)簡易庭」進行前後共計四次次偵辦調查庭後,最終檢查官「起訴」內容為「認定部落三位居民是盜採國有森林產物,要族人認罪即可結束這整個事件,並科罰金10,000元」,代表著國家機器的司法部門作出這樣的「調查」結果,我們部落族人雖然失望;但一點都不會感到驚訝,這樣的結論部落族人堅決反對,並要求訴訟,進行「無罪抗辯」。

三、新竹地方法院「刑事庭」階段

  20070214是櫸木事件正式出庭日,部落三位居民「Sangas、Kokwang、Amin」,因為櫸木事宜,被林務局林新竹林管處(原告單位)認定違反森林法第52條第四款「第五十二條 (加重竊取森林主、副產物罪):竊取森林主、副產物而有左列情形之一者,處六月以上五年以下有期徒刑,併科贓額二倍以上五倍以下罰金: 四、結夥二人以上或僱使他人犯之者。 」
  但部落依循Tayal Gaga的精神,在對傳統領域內森林產物的使用上是有其正當性的,而且部落三位居民,是經過部落會議決議(經由集體討論形成集體意願),賦予執行搬運「風倒櫸木」的工作,在Tayal Gaga裡,在上帝、祖靈及族人的觀點裡,我們理直氣壯勇敢向中華民國的法律制度說「我們沒有犯罪,搬運櫸木的行為是部落集體的意思,而不是三個人的行為,我們是遵從Gaga na Tayal來面對這樣的事情」。不懂Tayal文化的中華民國法律制度及其執行者,以刑事案件來處理,強加「竊盜罪」之名,我們把出庭時所思想這整個事件的經過分述如下,希望關心原住民族權利的個人、團體朋友們可以共同來審視這個事件。
從部落出發-
  2007/02/14(星期三)一大早,為了要到新竹地方法院出庭,部落的人開了兩部車下山,有兩位媽媽帶著五個孩子一起順道下山看病打針,沿途我們在車上不斷地討論被告的整個經過,也分享昨晚大家所做的Spi(夢),從夢裡來進一步討論今天所要面臨的事情,尤其在經過事件發生的原點(櫸木風倒的地點)時,更加深心中的擔憂,在部落的認知是上帝、祖靈所賜予的禮物,沒想到今天會演變成如此局面,從部落出發,花了近四小時才到法院。
族人朋友到庭關心-
  部落一行5人到新竹地方法院,在法院的門口看到了一個很熟悉的面孔,靠近一看,原來是前原住民立委巴燕及夫人,與他們的大兒子共同來關心這個事件,鼓勵我們說:「部落的人是在進行風災搶修清除路面工作,清除後的倒木,是要帶回部落利用」。這樣的說法也一直是部落的心聲,看到自己的族人來加油打氣,感受到族人的關心,賜我們很大的信心。
台灣新竹地方法院刑事庭-
  要出庭前半小時,我們先到辯護律師那裡討論一些書狀的文字內容,律師也說明出庭時三位需要作答辯,要有心裡準備。下午3:20開庭,審判長(法官),一開始問三位族人的出生年月日與身份證字號,接著問:「是否要考慮在簡易庭協商的路徑?」,三位回答說:「不考慮!」第二個再問「那是否認罪?」,三位依序回答說:「不認罪。」審判長說明今天出庭是「準備程序」,主要的目的是釐清答辯要旨、爭點內容整理與補充,並且請被告三位與雙方辯護律師提出聲請調查證據與傳喚相關證人,那第二次(預計3月底,目前延至4月4日)是進行「審理程序」,第二階段將會有進一步的結果。
  這次出庭要特別感謝由「法扶基金會」提供的兩位辯護律師,在出庭前與部落三位居民互動,投入準備功課,兩位在答辯時,質疑了原告(林務局)告部落三位居民的罪行成立的正當性,例如其一:原告提出三位(被告)是趁著林務局人手不足的情況下強行偷運風倒木。其二:原告認為在搬運回部落途中(司馬庫斯二號橋),遇員警前來檢查不停,並強行通過。在原告所提的書狀裡,很大部份是他們自行所建構的一套假的事實,根本上是在一個不對等立場上,用法律途徑來欺壓原住民族固有的權利(在社群、部落傳統領域利用森林資源產物的集體權利及其使用範疇)。再者,中華民國在2005年1月正式頒布「原住民族基本法」,裡面的法律條文皆清楚說明了原住民族在其傳統領域內的權利,原告與檢察官似乎把基本法置之度外,或是說原住民族基本法不是中華民國的法律?

四、從櫸木事件思考「中華民國法律」的正當性?

  一個在台灣這樣一個號稱是民主、好公義的現代社會中,對於這個事件而言,完全看不出高高在上的司法相關人員有任何的對於不同文化裡不同處理森林資源與管理機制的理解與反省,站在與山林相依的原住民族立場,我們不得不說出政府在這個部份對原住民族及山林不義與不公的事實,仍然未脫殖民心態的政府部門靠著強大的體制,相關部門間,連成一道強而堅固的防線,處處以舊的中華民國法律(例:森林法、水土保持法、集水區管治條例、槍炮管制條例等…)來抵制在地原住民族的生存權、領域權、土地權、使用權,難道說一個在台灣的土地上執行58年的法律制度,且是在中國大陸制定的法律,(森林法係中華民國二十一年八月二十日立法院制定),這樣一個外來的、且還在適應中制度,如何能夠去「判別與規範」一群生活在斯土上千年的民族所累積的規範與使用森林的智慧?以及去「定義」(其實是扭曲剝奪)原住民族與自然環境的關係?所以我們提出部落的堅持與立場,嚴肅地對前面所提到的相關法令提出強烈的質疑,大家是否應該對法令本身,提出批判,理出一個更適當的法令,不然未來相關的案件永遠會一直不斷發生,實際造成在地部落居民生活、文化的困境。

五、bnkis的叮嚀與部落的堅持-

  從Tayal的古調中,清楚地說明了祖先遷移的路線及社群與部落間所建立的傳統領域,並強調森林如何成為部落的神聖空間,這裡面存有豐富的自然資源管理與使用的規範,部落現在還活著的bbnkis(耆老群)更是強調我們使用森林的權力,深切地向三位族人強調:「不要害怕,族人更要團結,不能落入法律的圈套,我們堅持我們的行為是集體的決定,是按著Gaga的精神在處理這整件工作。」
  奇怪的是政府始終有他們千方百計弄出來的方法來合理化自己的行為,林務局、國家公園、國家風景區、自然保留區……等,他們可以在台灣各大山脈間炸山挖路,大興土木,砍伐原生的林木、變更林相,興建高大的建築怪物(如:遊客中心、辦公室、員工宿舍、實驗林場…),類似的狀況實例層出不窮,至今沒有停止過。而原住民族生活在部落的族人為了要進行道路搶修的工作,把風倒的櫸木移置路旁,接著林務局假國家之名,私自把櫸木樹根以上具經濟價值高的木材截成數段載到平地,爾後誰知道這些櫸木又去了那裡?被如何使用?隨意在櫸木切面上噴上紅漆,就宣示這是他們的財產,載運後留在路旁的殘根、殘材,部落透過自立救濟的力量運回美化部落之用,那我們必需要問:「誰才是在竊取台灣櫸木?誰的行為是小偷?」
  原住民族傳統領域的真實權利必需要由世代居住在當地的族人決定,族人啊!我們還要處在被壓迫、被控制、被監視的不公義的空間裡嗎?讓我們一起推動恢復原住民族應有的權利,讓山林、海洋再次回到族人的身、心、靈裡,讓我們成為真正的Tayal,並且為我們部落的族人加油打氣,為我們禱告,讓事實、讓公義發光,
Mhway simu kwara!


圖1:20050903泰利颱風災後道路強修 圖2:強修後置於路旁的風倒櫸木




2000-2007 (C) 司馬庫斯部落發展協進會 與我們聯絡