泰雅語和其他台灣原住民的語言都屬於南島語系的語言。泰雅語主要有兩大方言:澤敖列(c'uli')與賽考利克(squliq),不論 c'uli' 或是 squliq 都是「人」之意。這兩種方言都可見於司馬庫斯所屬的尖石鄉,但以說賽考利克方言的人口較多,司馬庫斯的語言也屬於賽考利克方言。

以下是司馬庫斯當地泰雅語的元音和輔音系統:

  元音(母音):

i iː
u uː
e
o
ə
a
  輔音(子音):

  雙唇舌尖舌根小舌喉頭
塞音清音ptkq'
鼻音mnng    
塞擦音  c      
擦音清音  sx  h
濁音bzg    
邊音  l      
接近音/顫音  r      

  半元音:

y  w


LLPGAN
數字念法:

qutuxsazingcyugalpayatmagaltzyupituspatqerumpuw




您需要安裝QuickTime
以聆聽示範發音。




部落耆老 Icyh 說道,「以前還沒有信仰基督教時,我們的祖先很注重一種叫 Siliq 的鳥,不論是去工作、狩獵還是去哪裡玩,出門的時候如果 Siliq 鳥從路的上方飛到下方,邊飛邊發出嘎嘎的叫聲,或者是在路下方叫,就這意思就是說不要去了。以前就是靠鳥來指示說要去不要去,但是如果有一大群 Siliq 哈哈大笑,那沒有關係還是可以出去。如果是已經打到了獵物,在回家的途中,Siliq 鳥又在嘎嘎叫的話,那是沒有關係,反而是很好的意思。尊重鳥的意思是很好,如果不聽鳥的意思就進去,可能會忘了帶什麼東西,也有可能進去會肚子痛,或是碰到什麼困難的事情。Siliq 指示的話是為我們好,但是在信奉基督教後,看到鳥飛過去的話,我們就會禱告,雖然前方有魔鬼擋住,可是上帝會保護我。」


首頁 > 語言文化


(c) 司馬庫斯共同經營 新竹縣玉峰村14鄰司馬庫斯2號
電話:03-5847688 傳真:03-5847689